Skip to main content

有了手機評語翻譯功能,語言障礙再不是個問題!



自2004年,Yelp已經拓展到27個國家或地區,而Yelpers可以用15種不同的語言寫評語。我們希望將不同地區及語言之間的距離減到最低,所以我們在Yelp iPhone APP加入了新功能:自動即時評語翻譯!讓用戶可以理解得到更多由其他Yelpers分享的有用內容。

試想想:你正身處在義大利米蘭度假,想要知道在哪裡可以食得到最好的義大利雪糕。儘管每一個街口都有自稱是美味的雪糕店,但是你當然想要本地人心目中最好之中的最好。這時候,你拿出電話,開Yelp APP,發現義大利文跟中文好像不太一樣。自動即時評語翻譯功能在這時候就有用,你可以透過中文了解到本地Yelpers的獨特推介,語言障礙再不是一個問題。

Yelp APP用上Bing的翻譯軟體,在用戶有需要的時候將評語翻譯。你可以在同一時間要求翻譯一篇或者是全部的評語。


儘管即時翻譯功能不會為你帶來完美的翻譯,但我們覺得在有需要的情況下,向用戶及時提供有用的資料是有效用的。否則,用戶便會因為不理解語言而錯過優質的商家或是精彩的活動。

Yelp的其中一個宗旨就是為了讓用戶知道本地的優質商家。自動即時評語翻譯功能確保所有用戶,不論是本地的還是旅遊的,都不會錯過Yelp上有用的內容。而優質商家被用戶找得到的機會也會因此而增加。

自動即時評語翻譯功能適用在15個Yelp都有支援的語言:英文、捷克語、丹麥語、荷蘭語、芬蘭語、德國語、西班牙語、義大利語、挪威語、法語、波蘭語、葡萄牙語、瑞典語、土耳其語、以及日文。

自動即時評語翻譯功能只有在Yelp iPhone APP提供,並快將適用在Android APP。出遠門前記得下載啦!

[gravityform id="4" title="false" ajax="true"]
<script type="text/javascript">var gform;gform||(document.addEventListener("gform_main_scripts_loaded",function(){gform.scriptsLoaded=!0}),window.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){gform.domLoaded=!0}),gform={domLoaded:!1,scriptsLoaded:!1,initializeOnLoaded:function(o){gform.domLoaded&&gform.scriptsLoaded?o():!gform.domLoaded&&gform.scriptsLoaded?window.addEventListener("DOMContentLoaded",o):document.addEventListener("gform_main_scripts_loaded",o)},hooks:{action:{},filter:{}},addAction:function(o,n,r,t){gform.addHook("action",o,n,r,t)},addFilter:function(o,n,r,t){gform.addHook("filter",o,n,r,t)},doAction:function(o){gform.doHook("action",o,arguments)},applyFilters:function(o){return gform.doHook("filter",o,arguments)},removeAction:function(o,n){gform.removeHook("action",o,n)},removeFilter:function(o,n,r){gform.removeHook("filter",o,n,r)},addHook:function(o,n,r,t,i){null==gform.hooks[o][n]&&(gform.hooks[o][n]=[]);var e=gform.hooks[o][n];null==i&&(i=n+"_"+e.length),gform.hooks[o][n].push({tag:i,callable:r,priority:t=null==t?10:t})},doHook:function(n,o,r){var t;if(r=Array.prototype.slice.call(r,1),null!=gform.hooks[n][o]&&((o=gform.hooks[n][o]).sort(function(o,n){return o.priority-n.priority}),o.forEach(function(o){"function"!=typeof(t=o.callable)&&(t=window[t]),"action"==n?t.apply(null,r):r[0]=t.apply(null,r)})),"filter"==n)return r[0]},removeHook:function(o,n,t,i){var r;null!=gform.hooks[o][n]&&(r=(r=gform.hooks[o][n]).filter(function(o,n,r){return!!(null!=i&&i!=o.tag||null!=t&&t!=o.priority)}),gform.hooks[o][n]=r)}});</script> <div class='gf_browser_unknown gform_wrapper gform_legacy_markup_wrapper' id='gform_wrapper_4' ><div id='gf_4' class='gform_anchor' tabindex='-1'></div> <div class='gform_heading'> <span class='gform_description'></span> </div><form data-form-name='Newsletter Signup Popup' method='post' enctype='multipart/form-data' target='gform_ajax_frame_4' id='gform_4' action='/community/%E6%9C%89%E4%BA%86%E6%89%8B%E6%A9%9F%E8%A9%95%E8%AA%9E%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E5%8A%9F%E8%83%BD%EF%BC%8C%E8%AA%9E%E8%A8%80%E9%9A%9C%E7%A4%99%E5%86%8D%E4%B8%8D%E6%98%AF%E5%80%8B%E5%95%8F%E9%A1%8C%EF%BC%81/#gf_4' novalidate> <div class='gform_body gform-body'><ul id='gform_fields_4' class='gform_fields top_label form_sublabel_below description_below'><li id="field_4_1" class="gfield field_sublabel_below field_description_below hidden_label gfield_visibility_visible gf-email" data-field-class="gf-email" data-js-reload="field_4_1"><label class='gfield_label screen-reader-text' for='input_4_1' >youremail@address.com</label><div class='ginput_container ginput_container_email'> <input name='input_1' id='input_4_1' type='email' value='' class='large' placeholder='youremail@address.com' aria-invalid="false" /> </div></li><li id="field_4_2" class="gfield gform_validation_container field_sublabel_below field_description_below gfield_visibility_visible" data-js-reload="field_4_2"><label class='gfield_label' for='input_4_2' >Email</label><div class='ginput_container'><input name='input_2' id='input_4_2' type='text' value='' autocomplete='new-password'/></div><div class='gfield_description' id='gfield_description_4_2'>This field is for validation purposes and should be left unchanged.</div></li></ul></div> <div class='gform_footer top_label'> <input type='submit' id='gform_submit_button_4' class='gform_button button' value='Submit' onclick='if(window["gf_submitting_4"]){return false;} if( !jQuery("#gform_4")[0].checkValidity || jQuery("#gform_4")[0].checkValidity()){window["gf_submitting_4"]=true;} ' onkeypress='if( event.keyCode == 13 ){ if(window["gf_submitting_4"]){return false;} if( !jQuery("#gform_4")[0].checkValidity || jQuery("#gform_4")[0].checkValidity()){window["gf_submitting_4"]=true;} jQuery("#gform_4").trigger("submit",[true]); }' /> <input type='hidden' name='gform_ajax' value='form_id=4&amp;title=&amp;description=1&amp;tabindex=0' /> <input type='hidden' class='gform_hidden' name='is_submit_4' value='1' /> <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_submit' value='4' /> <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_unique_id' value='' /> <input type='hidden' class='gform_hidden' name='state_4' value='WyJbXSIsImE0YjFiMmUxY2IxMWVhYTljM2FhNzdkODk4NDUzZmY0Il0=' /> <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_target_page_number_4' id='gform_target_page_number_4' value='0' /> <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_source_page_number_4' id='gform_source_page_number_4' value='1' /> <input type='hidden' name='gform_field_values' value='' /> </div> </form> </div> <iframe style='display:none;width:0px;height:0px;' src='about:blank' name='gform_ajax_frame_4' id='gform_ajax_frame_4' title='This iframe contains the logic required to handle Ajax powered Gravity Forms.'></iframe> <script> gform.initializeOnLoaded( function() {gformInitSpinner( 4, 'https://blog.yelp.com/wp-content/plugins/gravityforms/images/spinner.svg' );jQuery('#gform_ajax_frame_4').on('load',function(){var contents = jQuery(this).contents().find('*').html();var is_postback = contents.indexOf('GF_AJAX_POSTBACK') >= 0;if(!is_postback){return;}var form_content = jQuery(this).contents().find('#gform_wrapper_4');var is_confirmation = jQuery(this).contents().find('#gform_confirmation_wrapper_4').length > 0;var is_redirect = contents.indexOf('gformRedirect(){') >= 0;var is_form = form_content.length > 0 && ! is_redirect && ! is_confirmation;var mt = parseInt(jQuery('html').css('margin-top'), 10) + parseInt(jQuery('body').css('margin-top'), 10) + 100;if(is_form){jQuery('#gform_wrapper_4').html(form_content.html());if(form_content.hasClass('gform_validation_error')){jQuery('#gform_wrapper_4').addClass('gform_validation_error');} else {jQuery('#gform_wrapper_4').removeClass('gform_validation_error');}setTimeout( function() { /* delay the scroll by 50 milliseconds to fix a bug in chrome */ jQuery(document).scrollTop(jQuery('#gform_wrapper_4').offset().top - mt); }, 50 );if(window['gformInitDatepicker']) {gformInitDatepicker();}if(window['gformInitPriceFields']) {gformInitPriceFields();}var current_page = jQuery('#gform_source_page_number_4').val();gformInitSpinner( 4, 'https://blog.yelp.com/wp-content/plugins/gravityforms/images/spinner.svg' );jQuery(document).trigger('gform_page_loaded', [4, current_page]);window['gf_submitting_4'] = false;}else if(!is_redirect){var confirmation_content = jQuery(this).contents().find('.GF_AJAX_POSTBACK').html();if(!confirmation_content){confirmation_content = contents;}setTimeout(function(){jQuery('#gform_wrapper_4').replaceWith(confirmation_content);jQuery(document).scrollTop(jQuery('#gf_4').offset().top - mt);jQuery(document).trigger('gform_confirmation_loaded', [4]);window['gf_submitting_4'] = false;wp.a11y.speak(jQuery('#gform_confirmation_message_4').text());}, 50);}else{jQuery('#gform_4').append(contents);if(window['gformRedirect']) {gformRedirect();}}jQuery(document).trigger('gform_post_render', [4, current_page]);} );} ); </script>
[gravityform id="4" title="false" ajax="true"]
<div class='gf_browser_unknown gform_wrapper gform_legacy_markup_wrapper' id='gform_wrapper_4' ><div id='gf_4' class='gform_anchor' tabindex='-1'></div> <div class='gform_heading'> <span class='gform_description'></span> </div><form data-form-name='Newsletter Signup Popup' method='post' enctype='multipart/form-data' target='gform_ajax_frame_4' id='gform_4' action='/community/%E6%9C%89%E4%BA%86%E6%89%8B%E6%A9%9F%E8%A9%95%E8%AA%9E%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E5%8A%9F%E8%83%BD%EF%BC%8C%E8%AA%9E%E8%A8%80%E9%9A%9C%E7%A4%99%E5%86%8D%E4%B8%8D%E6%98%AF%E5%80%8B%E5%95%8F%E9%A1%8C%EF%BC%81/#gf_4' novalidate> <div class='gform_body gform-body'><ul id='gform_fields_4' class='gform_fields top_label form_sublabel_below description_below'><li id="field_4_1" class="gfield field_sublabel_below field_description_below hidden_label gfield_visibility_visible gf-email" data-field-class="gf-email" data-js-reload="field_4_1"><label class='gfield_label screen-reader-text' for='input_4_1' >youremail@address.com</label><div class='ginput_container ginput_container_email'> <input name='input_1' id='input_4_1' type='email' value='' class='large' placeholder='youremail@address.com' aria-invalid="false" /> </div></li><li id="field_4_2" class="gfield gform_validation_container field_sublabel_below field_description_below gfield_visibility_visible" data-js-reload="field_4_2"><label class='gfield_label' for='input_4_2' >Comments</label><div class='ginput_container'><input name='input_2' id='input_4_2' type='text' value='' autocomplete='new-password'/></div><div class='gfield_description' id='gfield_description_4_2'>This field is for validation purposes and should be left unchanged.</div></li></ul></div> <div class='gform_footer top_label'> <input type='submit' id='gform_submit_button_4' class='gform_button button' value='Submit' onclick='if(window["gf_submitting_4"]){return false;} if( !jQuery("#gform_4")[0].checkValidity || jQuery("#gform_4")[0].checkValidity()){window["gf_submitting_4"]=true;} ' onkeypress='if( event.keyCode == 13 ){ if(window["gf_submitting_4"]){return false;} if( !jQuery("#gform_4")[0].checkValidity || jQuery("#gform_4")[0].checkValidity()){window["gf_submitting_4"]=true;} jQuery("#gform_4").trigger("submit",[true]); }' /> <input type='hidden' name='gform_ajax' value='form_id=4&amp;title=&amp;description=1&amp;tabindex=0' /> <input type='hidden' class='gform_hidden' name='is_submit_4' value='1' /> <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_submit' value='4' /> <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_unique_id' value='' /> <input type='hidden' class='gform_hidden' name='state_4' value='WyJbXSIsImE0YjFiMmUxY2IxMWVhYTljM2FhNzdkODk4NDUzZmY0Il0=' /> <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_target_page_number_4' id='gform_target_page_number_4' value='0' /> <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_source_page_number_4' id='gform_source_page_number_4' value='1' /> <input type='hidden' name='gform_field_values' value='' /> </div> </form> </div> <iframe style='display:none;width:0px;height:0px;' src='about:blank' name='gform_ajax_frame_4' id='gform_ajax_frame_4' title='This iframe contains the logic required to handle Ajax powered Gravity Forms.'></iframe> <script> gform.initializeOnLoaded( function() {gformInitSpinner( 4, 'https://blog.yelp.com/wp-content/plugins/gravityforms/images/spinner.svg' );jQuery('#gform_ajax_frame_4').on('load',function(){var contents = jQuery(this).contents().find('*').html();var is_postback = contents.indexOf('GF_AJAX_POSTBACK') >= 0;if(!is_postback){return;}var form_content = jQuery(this).contents().find('#gform_wrapper_4');var is_confirmation = jQuery(this).contents().find('#gform_confirmation_wrapper_4').length > 0;var is_redirect = contents.indexOf('gformRedirect(){') >= 0;var is_form = form_content.length > 0 && ! is_redirect && ! is_confirmation;var mt = parseInt(jQuery('html').css('margin-top'), 10) + parseInt(jQuery('body').css('margin-top'), 10) + 100;if(is_form){jQuery('#gform_wrapper_4').html(form_content.html());if(form_content.hasClass('gform_validation_error')){jQuery('#gform_wrapper_4').addClass('gform_validation_error');} else {jQuery('#gform_wrapper_4').removeClass('gform_validation_error');}setTimeout( function() { /* delay the scroll by 50 milliseconds to fix a bug in chrome */ jQuery(document).scrollTop(jQuery('#gform_wrapper_4').offset().top - mt); }, 50 );if(window['gformInitDatepicker']) {gformInitDatepicker();}if(window['gformInitPriceFields']) {gformInitPriceFields();}var current_page = jQuery('#gform_source_page_number_4').val();gformInitSpinner( 4, 'https://blog.yelp.com/wp-content/plugins/gravityforms/images/spinner.svg' );jQuery(document).trigger('gform_page_loaded', [4, current_page]);window['gf_submitting_4'] = false;}else if(!is_redirect){var confirmation_content = jQuery(this).contents().find('.GF_AJAX_POSTBACK').html();if(!confirmation_content){confirmation_content = contents;}setTimeout(function(){jQuery('#gform_wrapper_4').replaceWith(confirmation_content);jQuery(document).scrollTop(jQuery('#gf_4').offset().top - mt);jQuery(document).trigger('gform_confirmation_loaded', [4]);window['gf_submitting_4'] = false;wp.a11y.speak(jQuery('#gform_confirmation_message_4').text());}, 50);}else{jQuery('#gform_4').append(contents);if(window['gformRedirect']) {gformRedirect();}}jQuery(document).trigger('gform_post_render', [4, current_page]);} );} ); </script>