arrowenvelopefacebookinstagramlinked-intwitteryelpyoutube

Adiós barreras idiomáticas… ¡hola traducción de reseñas!

Desde el 2004, la familia de Yelp ha crecido hasta estar presente en 27 países, con yelpers escribiendo reseñas en 15 idiomas. Como queremos que te sea aún más fácil tener acceso a la valiosa sabiduría local contenida en todas esas reseñas, te presentamos una nueva funcionalidad de la aplicación de Yelp para iPhone: ¡la traducción automática de reseñas!

Imagínate que estás de vacaciones en Milán y quieres probar el mejor helado de la ciudad. Aunque hay cientos de heladerías, tú quieres encontrar una heladería que sea estupenda pero que no esté llena de turistas. Sacas el teléfono y empiezas a buscar en Yelp, pero te das cuenta que debiste haber prestado más atención durante tus clases de italiano.

Pues ahora, con esta nueva funcionalidad, el idioma ya no será una barrera para leer las reseñas de los yelpers locales.

La aplicación de Yelp utiliza Bing para traducir reseñas con solo pulsar un botón. Puedes traducir solo una o todas las reseñas que estén en un mismo idioma.

Sí, sabemos que la traducción automática no es perfecta, pero es una buena herramienta para entender el significado general y el contexto de una reseña que, de otra forma, sería inentendible para aquellos yelpers que no son políglotas. Utiliza esta funcionalidad para hacerte una idea general de la experiencia del reseñador, pero ten en cuenta que algunos detalles se perderán con la traducción.

En Yelp queremos que, gracias a la sabiduría de la comunidad de Yelp, tanto gente local como turistas puedan encontrar esas joyas ocultas en las ciudades y esta funcionalidad hace que eso sea aún más fácil. Además, los negocios locales que están algo alejados del centro tendrán más chance de ser encontrados por los turistas. ¡Todos ganamos!

Esta herramienta funciona con los 15 idiomas disponibles en Yelp: inglés, checo, danés, holandés, finés, alemán, español, italiano, noruego, francés, polaco, portugués, sueco, turco y japonés.

Eso sí, de momento solo se puede usar en iPhone (y muy pronto en Android). Asegúrate de descargarte la aplicación antes de que salgas de vacaciones. ¡Buen viaje yelpers!