arrowenvelopefacebookinstagramlinked-intwitteryelpyoutube

Adeus às barreiras linguísticas! Bem-vindo tradutor mobile de avaliações.

Desde 2004 a família Yelp tem crescido para incluir 27 países, permitindo que os yelpers possam escrever avaliações em 15 idiomas diferentes. Queremos tornar esta tarefa ainda mais fácil, permitindo explorar e divulgar, mais e melhor, a sabedoria local. Hoje anunciamos uma nova funcionalidade na app do Yelp para iPhone: tradução automática de avaliações!

Imagina isto: Estás de férias em Milão e queres experimentar o melhor gelado da cidade. Embora haja uma geladaria em cada esquina, tu queres encontrar aquela genuína e verdadeira – uma geladaria que não está a abarrotar de turistas e onde os produtos são bons e tradicionais.  Sacas da tua aplicação do Yelp e começas a tua pesquisa. Encontras um vasto conjunto de geladarias, cada uma com melhor aspecto que outra e com várias avaliações… O teu italiano não é o melhor e estás com um problema! Agora, com o tradutor automático, podes descobrir os melhores negócios locais em cada cidade, através das várias avaliações escritas por outros yelpers, sem que o idioma seja um problema.

A app do Yelp utiliza o Bing Translator para traduzir comentários em idiomas estrangeiros apenas com o clique num botão. Podes traduzir uma avaliação de cada vez, ou todas ao mesmo tempo.

Embora o tradutor não seja perfeito, é um recurso fantástico para a compreensão do significado geral e do contexto de uma avaliação, que de outra forma iria ser mais complicado para um yelper que não falasse esse idioma. Utiliza esta funcionalidade para teres uma ideia geral sobre as experiências de outros yelpers com os negócios locais, mas sim, é verdade que alguns detalhes vão perder-se na tradução.

O Yelp sempre deu aos habitantes das próprias cidades e aos turistas a capacidade de encontrarem os melhores negócios locais, através do conhecimento e da partilha da comunidade global do Yelp.  A tradução automática de avaliações torna isso ainda mais fácil. Esta funcionalidade também vai permitir que negócios locais que se encontrem mais afastados dos pontos turísticos, possam agora ser mais facilmente encontrados. Todos ganham com esta nova funcionalidade!

A funcionalidade de tradução funciona para todas as 15 línguas oficialmente suportadas no Yelp: Inglês, checo, dinamarquês, holandês, finlandês, alemão, espanhol, italiano, norueguês, francês, Polaco, Português, sueco, turco e japonês.

Esta funcionalidade só ainda está disponível na app para iPhone. Brevemente, estará também disponível para Android. Assim, antes de saíres de casa, assegura-te que levas o Yelp contigo e, seguramente, terás viagens mais felizes!